Traductions de documents personnels et officiels, réalisées par un traducteur certifié par l’ATA, assermentées pour l’Espagne ou préparées pour un usage standard.
Actes de naissance, documents pour les démarches d’immigration auprès de l’USCIS, relevés de notes et bien plus, avec exactitude, confidentialité et rapidité.
Certifiées pour être acceptées par l’USCIS, les universités et les tribunaux.
Chaque traduction certifiée comprend un certificat d’exactitude signé et le sceau de certification de l’ATA.
Elles sont couramment utilisées pour les démarches auprès de l’USCIS, les demandes de carte de résident permanent (green card) et de visa, les admissions scolaires et les formalités auprès des universités, des tribunaux, des organismes d’évaluation des diplômes et qualifications et d’autres institutions.
Parmi les demandes les plus fréquentes figurent les actes de naissance et de mariage, les relevés de notes, les documents d’immigration et d’autres documents personnels. Nous accordons une attention particulière à l’exactitude, à la mise en forme et à la présentation.
L’Espagne exige une traduction assermentée (traducción jurada) pour la plupart des documents officiels étrangers. Une traduction assermentée porte un sceau et une signature officiels qui lui confèrent une validité juridique dans toute l’Espagne.
Notre équipe comprend des traducteurs assermentés nommés par le ministère des Affaires étrangères de l’Espagne (MAEC), ce qui nous permet de livrer des traductions assermentées acceptées pour :
Vous en avez besoin rapidement ? Des options de service urgent permettent une livraison en 24 heures ou moins.
Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d’exactitude signé conforme aux exigences de l’USCIS : une traduction complète en anglais, mot à mot, accompagnée d’une attestation de la compétence du traducteur.
L’USCIS ne tient pas de liste de traducteurs agréés. Ce qui compte, c’est que la traduction soit complète et dûment certifiée. Les nôtres sont préparées par un traducteur titulaire de la certification de l’ATA, la qualification professionnelle la plus solide pour ce travail.
Une traduction certifiée est utilisée aux États-Unis et comprend un certificat d’exactitude signé. Une traduction assermentée (traducción jurada) est celle que l’Espagne exige pour la plupart des documents officiels étrangers ; elle doit être préparée par un traducteur nommé par le ministère des Affaires étrangères de l’Espagne (MAEC). Elle porte un sceau et une signature officiels qui lui confèrent une validité juridique dans toute l’Espagne.
Nous proposons les deux. Si vous ne savez pas laquelle vous convient, choisissez « Je ne sais pas — aidez-moi à choisir » dans le formulaire ci-dessous et nous vous guiderons.
Techniquement, l’USCIS l’autorise si vous maîtrisez les deux langues. En pratique, les agents peuvent remettre en question toute traduction présentant un conflit d’intérêts. Une traduction contestée peut entraîner une demande de preuves (RFE) qui retarde votre dossier de plusieurs semaines ou mois. Une traduction certifiée réalisée par un professionnel indépendant élimine ce risque.
Pour la traduction d’un seul document personnel, comme un acte de naissance ou de mariage, le service urgent permet généralement une livraison sous 24 heures, parfois le jour même. Le délai standard est généralement de deux à trois jours ouvrés. Votre devis précisera le délai de livraison auquel nous nous engageons.
Oui. Une traduction certifiée doit être complète : chaque mot, sceau, tampon, signature et annotation de l’original y est représenté, et la mise en forme reproduit celle de l’original pour que les examinateurs puissent comparer les deux côte à côte.
La livraison numérique sécurisée au format PDF est la formule standard, acceptée par la plupart des institutions, y compris l’USCIS. Des copies papier portant une signature manuscrite originale sont disponibles par voie postale lorsque l’institution destinataire l’exige.
Pour l’Espagne, les traductions assermentées avec signature électronique qualifiée sont acceptées depuis que le MAEC les a autorisées en 2020 — mais lorsqu’une démarche exige la légalisation ou l’apostille sur la traduction elle-même, un original papier reste nécessaire. Nous confirmerons ce qu’exige votre institution destinataire.
Parfois. Une apostille authentifie le document original et est délivrée par une autorité gouvernementale, et non par un traducteur. Son obtention constitue une étape distincte de la traduction. De nombreuses démarches en Espagne exigent que l’original soit apostillé avant d’être traduit, afin que la traduction assermentée inclue l’apostille.
Dites-nous où votre document sera utilisé et nous vous indiquerons le bon ordre des étapes.
Dites-nous ce dont vous avez besoin et téléversez vos documents pour recevoir un devis confidentiel et sans engagement.
Si vous ne savez pas quel type de traduction il vous faut, choisissez « Je ne sais pas — aidez-moi à choisir » et nous vous guiderons.
Merci. Nous avons bien reçu votre demande.
Nous examinerons vos documents et vous enverrons un devis avec une estimation du délai de livraison. Si certains points ne sont pas clairs, nous pourrons vous contacter pour obtenir des informations complémentaires avant d’établir le devis.