Traducciones de documentos personales y oficiales, realizadas por un traductor certificado por la ATA, juradas para España o preparadas para uso estándar.
Actas de nacimiento, documentos para trámites de inmigración ante USCIS, expedientes académicos y más, con exactitud, confidencialidad y rapidez.
Certificadas para ser aceptadas por USCIS, universidades y tribunales.
Toda traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y el sello de certificación de la ATA.
Se usan habitualmente en trámites ante USCIS, solicitudes de tarjetas de residencia permanente (green cards) y visas, admisiones escolares y gestiones ante universidades, tribunales, organismos de evaluación de credenciales y otras instituciones.
Entre los encargos más comunes están las actas de nacimiento y matrimonio, los expedientes académicos, los documentos de inmigración y otros documentos personales. Cuidamos la exactitud, el formato y la presentación.
España exige una traducción jurada para la mayoría de los documentos oficiales extranjeros. Una traducción jurada lleva un sello y una firma oficiales que le otorgan validez legal en toda España.
Nuestro equipo incluye traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC), por lo que podemos entregar traducciones juradas aceptadas para:
¿Lo necesita pronto? Hay opciones urgentes disponibles en 24 horas o menos.
Sí. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado que cumple los requisitos de USCIS: una traducción completa al inglés, palabra por palabra, con una certificación de la competencia del traductor.
USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados. Lo que importa es que la traducción esté completa y debidamente certificada. Las nuestras las prepara un traductor con la certificación de la ATA, la acreditación profesional más sólida que existe para este trabajo.
Una traducción certificada se usa en Estados Unidos e incluye un certificado de exactitud firmado. Una traducción jurada es la que España exige para la mayoría de los documentos oficiales extranjeros y debe prepararla un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC). Lleva un sello y una firma oficiales que le otorgan validez legal en toda España.
Ofrecemos ambas. Si no sabe cuál necesita, elija «No estoy seguro — ayúdenme a elegir» en el formulario de abajo y le orientaremos.
Técnicamente, USCIS lo permite si usted domina ambos idiomas. En la práctica, los funcionarios pueden cuestionar cualquier traducción en la que exista un conflicto de intereses. Esto puede dar lugar a una solicitud de pruebas (RFE) que retrase su caso semanas o meses. Una traducción certificada realizada por un profesional independiente elimina ese riesgo.
Cuando se trata de un solo documento personal, como un acta de nacimiento o de matrimonio, en la mayoría de los casos podemos entregar la traducción en un plazo de 24 horas con el servicio urgente, y a veces el mismo día. El plazo estándar suele ser de dos a tres días hábiles. Su cotización incluirá el plazo de entrega al que nos comprometemos.
Sí. Una traducción certificada debe ser completa: cada palabra, sello, timbre, firma y anotación del original queda representada, y el formato refleja el del original para que los revisores puedan comparar ambos lado a lado.
La entrega digital segura en PDF es la opción estándar y la acepta la mayoría de las instituciones, incluido USCIS. Cuando la institución receptora lo exige, ofrecemos copias impresas con firma manuscrita original por correo postal.
En España, las traducciones juradas con firma electrónica cualificada se aceptan desde que el MAEC las autorizó en 2020. Sin embargo, cuando un trámite exige la legalización o la apostilla de la propia traducción, todavía se necesita un original en papel. Confirmaremos qué exige su institución receptora.
A veces. Una apostilla autentica el documento original y la emite una autoridad gubernamental, no un traductor. Su obtención es un paso independiente de la traducción. Muchos trámites en España exigen que el original esté apostillado antes de traducirse, para que la traducción jurada incluya la apostilla.
Díganos dónde se usará su documento y le indicaremos el orden correcto de los pasos.
Cuéntenos qué necesita y suba sus documentos para recibir una cotización confidencial y sin compromiso.
Si no sabe qué tipo de traducción necesita, elija «No estoy seguro — ayúdenme a elegir» y le orientaremos.
Gracias. Hemos recibido su solicitud.
Revisaremos sus documentos y le enviaremos una cotización con un plazo de entrega estimado. Si algo no queda claro, es posible que nos comuniquemos con usted para pedirle información adicional antes de preparar la cotización.